Ordem dos pronomes complementos
Regra geral
Os pronomes objetos substituem um substantivo. Eles são colocados entre a negação ne (se houver) e o verbo do qual são objetos; nos tempos compostos, são colocados antes do auxiliar.
A ordem é a seguinte:- sujeito (ne) pronome objeto verbo (pas)
- sujeito (ne) pronome objeto auxiliar (pas) verbo no particípio passado
- (ne pas) pronome objeto verbo no infinitivo
A exceção fica por conta do imperativo afirmativo, onde o pronome aparece após o verbo:
- verbo no imperativo pronome objeto
O imperativo negativo segue o esquema normal:
- ne pronome objeto verbo no imperativo pas
- Le voisin nous appelle
- Nous ne les avons pas vus
- Ne pas y penser
- Prends-le
- N’y vas pas
É necessário prestar atenção à regra de que o pronome é colocado antes do verbo do qual ele é objeto. Assim, se a oração contiver um verbo seguido de outro no infinitivo, o pronome aparecerá antes daquele do qual ele é COD ou COI.
- Il va le donner
Il va donner / Il donne quelque chose
Le representa algo que vai ser dado (quelque chose), sendo portanto COD de donner - Il ne va pas le donner
Mesmo caso de cima, mas evidenciando a negação
- Il faut leur dire
Il faut dire / Il dit à quelqu’un
Leur representa a quem vai ser dito (à quelqu’un), sendo portanto COI de dire - Il nous faut vous dire
Nous é COI de falloir, enquanto vous é COI de dire
Com dois pronomes (COI e COD)
Se a oração contiver dois pronomes objetos, sendo um direto e um indireto, em geral o indireto aparece antes do direto. A única exceção é quando o COI é lui ou leur, nesse caso sendo apresentados antes dos objetos diretos. Adicionalmente, os pronomes y e en, aparecem sempre por último, sendo o y antes do en.
Exemplos:- Elle me le donne / Elle ne me le donne pas
- Je le lui donne / Je ne le lui donne pas
- Je m’y intéresse / Je ne m’y intéresse pas
- Il m’en donne / Il ne m’en donne pas
- Je ne vous y aurais pas emmené / Je ne vous y aurais pas emmené
No imperativo afirmativo, a ordem é inversa, o COD vindo antes do COI.
Exemplos:- Dis-le-moi / Ne me le dis pas
- Montre-les-moi / Ne me les montre pas
- Donnez-nous-en / Ne nous en donnez pas
O quadro a seguir pode ajudar a memorizar visualmente a posição dos pronomes objetos. Deve-se selecionar os pronomes do mesmo círculo, sem repetir um pronome de um semicírculo. A seta indica que se aquele pronome pode preceder os pronomes Y e EN.
Referências
- http://research.jyu.fi/grfle/250c9f.html
- http://www.synapse-fr.com/manuels/O_PERSO.htm
- http://www.fdlm.org/fle/article/328/pronomsperso.php
- Grammaire progressive du français - niveau avancé, p. 125